박서영
일본 마케팅 · 대외협력 · 통번역
통번역과 일본 시장 이해를 바탕으로 공공·민간·의료 프로젝트의 언어 품질과 디지털 마케팅 성과를 함께 설계합니다.
- 통번역대학원 한일전공 졸업
- 일본계 대기업 경영회의 통번역 · 정부 부처 공식행사 순차통역
- 공공·민간·의료 번역·현지화 프로젝트 PM·QM 및 순차통역
- 대형 병원 MSO 기획 리드 · 병원 에이전시 일본팀 마케팅 총괄 · 광고 ROAS 평균 800%+
ERAE STUDIO · INSIGHTS
전문성은 깊게,
실행은 선명하게.
K:ZIP 글로벌 마케팅·통번역 · NEXT MEDI 메디컬 인재채용·병원 마케팅FEATURED STORY
통역사에서 글로벌 마케터로, K:ZIP 대표 박서영의 커리어 여정
통번역 PM·QM으로 9건의 국책·대기업 프로젝트를 완수하고, MSO 병원 마케팅 경험을 바탕으로 일본 비즈니스와 글로벌 마케팅을 연결해 온 여정.대표 칼럼 읽기 →ERAE STUDIO LEADERSHIP
각자의 전문성을
하나의 실행력으로.
김혜비
영미권 마케팅 · 대외협력 · 브랜드 성장
영미권 마케팅과 대외협력을 기반으로 파트너십·홍보·디지털 전환을 매출과 브랜드 성장으로 연결합니다.
- 정부·교육기관·기업 MOU 연 약 50건 체결
- 후원 제안·협상으로 연 매출 7,800만 원 및 후원금 2억 원+ 유치
- 광고 단가 평균 30% 인상 · AI 챗봇 홈페이지 전환 총괄
- 국내 종교 앱 500만 다운로드+ 마케팅 총괄
ERAE PROFESSIONAL INSIGHT
브랜드와 현장의 기준을
정리한 전문 인사이트.
01K:ZIP STORY
통역사에서 글로벌 마케터로, K:ZIP 대표 박서영의 커리어 여정
통번역 PM·QM으로 9건의 국책·대기업 프로젝트를 완수하고, MSO 병원 마케팅 경험을 바탕으로 일본 비즈니스와 글로벌 마케팅을 연결해 온 여정.
2026.07.17 · 6 MIN READ ↗02DATA
GA4와 GTM의 차이: 초보자를 위한 역할과 활용법
GTM은 데이터 전송을 관리하고, GA4는 전달받은 데이터를 분석하는 도구입니다.
2026.07.17 · 3 MIN READ ↗03TRANSLATION
AI 번역과 전문 번역의 차이: 언제 무엇을 선택해야 할까?
속도와 대량 처리에 강한 AI 번역, 목적·맥락·책임이 필요한 전문 번역의 활용 기준을 비교합니다.
2026.07.17 · 3 MIN READ ↗04CAREER
통번역대학원이란? 수업·입시·졸업 후 진로 총정리
순차·동시통역과 번역 수업, 입시 준비, 졸업 후 진로와 AI 시대의 역할을 정리합니다.
2026.07.17 · 4 MIN READ ↗05TRANSLATION
공공입찰 다국어 프로젝트 품질관리: WBS·용어집·검수 체계
공공입찰 다국어 사업에서 제안서의 약속을 납품 품질로 연결하는 WBS, 용어 데이터베이스, 역할 분리, 검수와 변경관리 방법을 설명합니다.
2026.07.22 · 3 MIN READ ↗06DATA
다국어 마케팅 데이터가 어긋나는 5가지 이유: UTM·GA4·CRM 연결 설계
언어별 사이트와 여러 상담 채널에서 UTM, GA4 이벤트, CRM 예약 데이터가 서로 맞지 않는 원인과 연결 기준을 실무적으로 정리합니다.
2026.07.24 · 3 MIN READ ↗07DATA
공공입찰 KPI 설계: 제안서의 약속을 월간 성과표로 바꾸는 측정 매트릭스
공공 프로젝트의 KPI는 제안서 문구를 그대로 옮기는 것이 아니라 목표·산식·데이터 출처·측정주기·책임자를 연결해야 합니다. 산출물과 성과를 구분해 월간 보고가 가능한 측정 매트릭스를 설계하는 법을 설명합니다.
2026.07.29 · 3 MIN READ ↗08TRANSLATION
전문 통역 프로젝트, ‘통역사 배정’ 전에 확정해야 할 브리프 1장
통역 프로젝트의 품질은 통역사 섭외 이후가 아니라 브리프에서 갈린다. 회의 목적, 참여자, 결정사항, 자료, 용어, 운영 동선을 한 장으로 정리하는 실무 템플릿을 제안한다.
2026.08.05 · 3 MIN READ ↗09DATA
공공 프로젝트 종료보고서, ‘완료’ 다음에 남겨야 할 데이터 4종
공공 프로젝트의 종료보고서는 산출물 목록으로 끝나기 쉽다. 다음 제안·운영·감사를 위해 일정, 품질, 의사결정, 재사용 자산을 남기는 데이터 아카이브 설계법을 정리한다.
2026.08.07 · 3 MIN READ ↗MARKET & TALENT INSIGHT
글로벌 시장과 의료 인재
생태계의 변화를 읽습니다.
01JAPAN
한국 브랜드가 일본 SNS 마케팅에서 자주 실패하는 이유
한국에서 통했던 표현과 운영 방식을 그대로 적용할 때 생기는 일본 SNS 마케팅의 문제를 짚습니다.
2026.07.17 · 3 MIN READ ↗02MARKETING
마케팅 번역은 일반 번역과 무엇이 다른가?
마케팅 번역은 의미 전달을 넘어 현지 고객에게 같은 인상과 행동을 만들어내는 작업입니다.
2026.07.17 · 3 MIN READ ↗03LOCALIZATION
글로벌 캠페인에서 번역보다 현지화가 중요한 이유
언어뿐 아니라 문화, 채널, 디자인과 고객 여정까지 시장에 맞춰야 캠페인이 작동합니다.
2026.07.17 · 3 MIN READ ↗04MARKETING
병원 마케팅 에이전시 추천: 좋은 대행사를 고르는 7가지 기준
병원 마케팅 에이전시를 선택할 때 확인해야 할 의료 업종 이해, 환자 여정, CRM, 데이터 측정과 일본 현지화 역량을 정리합니다.
2026.07.17 · 4 MIN READ ↗05MARKETING
일본인 환자 유치, 광고보다 먼저 설계해야 할 7단계 예약 퍼널
일본인 환자의 검색·콘텐츠 탐색부터 상담, 예약, 내원, 재방문까지 끊김 없이 연결하는 병원 마케팅 퍼널 설계법을 정리합니다.
2026.07.20 · 3 MIN READ ↗06JAPAN
2026 여름 한국여행 콘텐츠, ‘낮 관광’에서 ‘도시의 밤’으로 이동하는 이유
폭염을 피하는 야간 일정, 팝업·맛집·쇼핑을 연결하는 체류형 동선이 일본인 대상 한국여행 콘텐츠에서 중요해지는 이유를 분석합니다.
2026.07.21 · 3 MIN READ ↗07LOCALIZATION
인플루언서 협업을 ‘게시물 1건’으로 끝내지 않는 CRM 운영법
인플루언서 발굴부터 제안, 승인, 콘텐츠 검수, 게시, 2차 활용, 전환 분석까지 협업 전 과정을 CRM으로 관리하는 방법을 설명합니다.
2026.07.23 · 3 MIN READ ↗08MARKETING
일본인 환자가 예약 전에 묻는 4가지: 다국어 FAQ를 상담 자산으로 만드는 법
일본인 환자의 예약 결정을 돕는 다국어 FAQ는 시술·비용·회복·예약 조건을 같은 기준으로 설명해야 합니다. 번역문을 늘리는 대신 질문을 의사결정 구조로 재편하고 상담팀의 실제 질문을 반영하는 운영법을 정리합니다.
2026.07.27 · 3 MIN READ ↗09LOCALIZATION
인플루언서 콘텐츠 2차 활용 체크리스트: 매체·기간·지역·편집권을 계약 전에 정하는 법
인플루언서 게시물을 광고·홈페이지·다국어 채널에 다시 쓰려면 게시 승인과 별도로 사용 매체, 기간, 지역, 편집·번역 범위를 합의해야 합니다. 2차 활용 계약과 현지화 검수 항목을 실무 체크리스트로 정리합니다.
2026.07.28 · 3 MIN READ ↗10JAPAN
K-뷰티 다음은 K-웰니스: 올리브베러가 바꾸는 일본인 쇼핑 콘텐츠
한국 쇼핑 콘텐츠의 검색 의도가 화장품 추천에서 이너뷰티·수면·운동·건강간식 등 웰니스 루틴으로 확장되고 있습니다. 올리브베러의 공식 사업 구조를 바탕으로 일본인 여행자용 K-웰니스 콘텐츠 전략을 분석합니다.
2026.07.30 · 3 MIN READ ↗11JAPAN
성수 팝업을 여행 콘텐츠로 바꾸는 법: ‘장소 추천’보다 중요한 실시간 정보 설계
성수의 팝업스토어는 짧은 운영기간과 변동성 때문에 상설 관광지와 다른 정보 구조가 필요합니다. 일본인 여행자가 실제 방문을 결정할 수 있도록 일정·예약·대기·재고·동선을 관리하는 콘텐츠 설계법을 정리합니다.
2026.07.31 · 3 MIN READ ↗12MARKETING
해외 환자 랜딩페이지, ‘번역본’이 아니라 ‘상담 전 신뢰 화면’으로 설계하는 6가지
해외 환자용 랜딩페이지는 한국어 페이지를 다른 언어로 옮기는 작업이 아니다. 상담 전 불안과 정보 격차를 줄이고, 다음 행동을 명확히 만드는 6가지 신뢰 요소를 정리한다.
2026.08.03 · 3 MIN READ ↗13JAPAN
2026 서울 여름 여행 콘텐츠, 이벤트 목록보다 ‘시간대·동선·확인 링크’가 중요한 이유
여름 서울 여행 콘텐츠는 명소를 많이 넣는다고 완성되지 않는다. 행사·팝업·카페·쇼핑을 시간대와 이동, 갱신 가능한 정보로 연결하는 일본 시장용 콘텐츠 설계법을 다룬다.
2026.08.04 · 4 MIN READ ↗14LOCALIZATION
일본 크리에이터 시딩, ‘도달’보다 먼저 정리할 5가지 피드백 데이터
일본 크리에이터 시딩은 제품을 보내고 게시물을 기다리는 일이 아니다. 다음 캠페인의 메시지와 운영 방식을 개선하기 위해, 발송 전부터 수집해야 할 5가지 피드백 데이터를 정리한다.
2026.08.06 · 3 MIN READ ↗ABOUT ERAE STUDIO