01LANGUAGE SERVICE
전문 번역
공공·비즈니스·의료·마케팅 문서를 목적과 독자에 맞게 번역합니다.
- 보고서·제안서
- 홈페이지·마케팅
- 의료·관광 콘텐츠
K:ZIP · KOREA TREND ZIP · LANGUAGE SERVICE
말과 문장을 넘어,
업무의 맥락까지
정확하게.
전문 번역 · 비즈니스 통역 · 일본어 현지화 · 감수·QA통번역 견적 요청하기 →REAL WORK · REAL CONTEXT
09국책·대기업
프로젝트 수행
프로젝트 수행
PM·QM일정·인력·품질
통합 관리
통합 관리
JP일본어 통번역과
현지 비즈니스
현지 비즈니스
75만AI 학습용 문장
DB 구축 경험
DB 구축 경험
OUR SERVICES
필요한 언어 서비스만큼,
사용 목적을 먼저 봅니다.
02LANGUAGE SERVICE
비즈니스 통역
회의와 행사 흐름을 이해하고 정확한 의사결정을 돕는 통역을 제공합니다.
- 순차통역
- 수행·비즈니스 통역
- 온라인 회의
03LANGUAGE SERVICE
일본어 현지화
번역문뿐 아니라 일본 고객이 신뢰하고 행동하는 정보 구조까지 조정합니다.
- 일본어 카피
- 병원·브랜드 콘텐츠
- SNS·랜딩페이지
04LANGUAGE SERVICE
감수·QA / 데이터
다수 작업자가 참여하는 프로젝트의 용어와 품질 기준을 설계하고 검수합니다.
- 번역 감수·QM
- 용어집·가이드라인
- AI 학습용 데이터
WORKFLOW
의뢰부터 납품까지
한 명의 PM이 연결합니다.
견적 단계에서 사용 목적, 문서 형식, 분량과 납기를 확인합니다. 프로젝트가 시작되면 담당 PM이 번역사·통역사 배정과 일정, 질의응답, 품질 검수와 납품을 관리합니다.- 01자료와 목적 확인
- 02범위·납기·견적 안내
- 03전문가 배정·번역/통역
- 04PM·QM 품질 검수
- 05납품 및 피드백 반영
SELECTED EXPERIENCE
박서영 대표의
주요 수행 경험.
공공·기업 프로젝트에서 축적한 PM·QM과 통번역 경험을 K:ZIP의 수행 기준으로 연결합니다.국책 AI 학습용 데이터 구축
약 75만 문장 규모의 데이터베이스 구축에서 번역사 선발, 가이드라인과 QA 기준 설계, 샘플 품질 검수를 수행했습니다.
음식명 번역 코퍼스
한·일 음식명 코퍼스 중 13만 단어를 담당하며 번역 공정과 CAT Tool 기반 QA를 운영했습니다.
일본어 데이터 표준화
NAVER 파파고 일본어 데이터의 표준화 검수와 기존 DB 정합성 개선을 수행했습니다.
VISIT BUSAN 일본어 번역
관광 홈페이지 전체 번역과 감수를 진행해 정보의 정확성과 사용자 관점의 자연스러움을 함께 점검했습니다.
QUALITY STANDARD
좋은 번역은
개인의 감각이 아니라
검수 구조로 완성됩니다.
- 목적·독자·채널에 맞는 번역 가이드 설계
- 핵심 용어와 고유명사 표기 통일
- 원문 대조, 누락·수치·링크 검수
- 일본어는 영어 원어와 일본 업계 표기를 교차 확인
- 피드백 반영 및 재발 방지 기준 업데이트
REQUEST A QUOTE
자료를 보내주시면
범위와 일정을 확인해
안내드리겠습니다.
정확한 견적을 위해 원문 파일, 희망 언어, 사용 목적과 납기를 알려주세요.QUICK ANSWERS
자주 묻는 질문
긴급 번역도 가능한가요?
분량, 언어와 전문 분야에 따라 가능합니다. 희망 납기와 파일을 보내주시면 투입 가능 인력과 품질 검수 시간을 함께 확인합니다.
AI 번역 결과의 감수만 의뢰할 수 있나요?
가능합니다. 원문과 번역문, 사용 목적을 함께 확인한 뒤 정확성·문체·전문용어와 위험도를 기준으로 감수 범위를 안내합니다.
견적은 무엇을 기준으로 산정하나요?
언어 조합, 원문 분량과 난이도, 파일 형식, 납기, 감수 단계와 부가 작업 여부를 기준으로 산정합니다.